Petites capitales le Retour

["Olivier Bianchi" <Olivier.Bianchi@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Je suis abonné depuis hier seulement à cette liste et c'est avec grand
plaisir que j'ai parcouru les divers discussions de ces dernières
années.

Je ne suis pas un professionnel de la typographie, mais j'ai toujours
retiré un énorme plaisir à voir un texte non formaté prendre forme petit
à petit. Je suis un passionné de polices de caractères, et j'ai lu de
nombreux ouvrages traitant de la typographie. Je travaille à l'Institut
d'Archéologie et des Sciences de l'Antiquité de l'Université de Lausanne
comme assistant doctorant et j'ai le grand plaisir d'avoir la
responsabilité de la publication de notre nouvelle collection d'Institut
intitulée ECHO. Je m'occupe de récolter les textes et de les mettre en
forme pour les donner prêts à être flashés.

Maintenant que le décor est planté, passons à des choses plus
"sérieuses". J'ai parcouru les échanges qui ont eu lieu dans la liste à
propos des petites capitales et de leur emploi (ces discussions datent
du début de l'année 2001). J'ai été un peu étonné de lire que l'usage
voulait que le nom des auteurs "anciens" ne prenne pas de petites
capitales. En effet, dans le Thesaurus linguae Latinae (THlL), dont
l'index est l'ouvrage de référence dans nos disciplines pour les
citations d'œuvres latines, tous les noms d'auteurs sont écrits en
petites capitales.

Pour la collection ECHO, je dois absolument faire des choix en ce qui
concerne l'usage des petites capitales (j'utilise un système auteur-date
pour les auteurs modernes/contemporains, et les abréviations du ThlL
pour les auteurs latins). Les règles que l'on rencontre le plus souvent
parlent des petites capitales pour les noms d'auteur dans les notes et
dans la bibliographie. Ce qui est assez vague me semble-t-il. C'est
pourquoi j'aimerais faire appel à vous pour me donner quelques conseils:

- l'usage des petites capitales est à proscrire définitivement dans le
corps du texte?
- l'usage des petites capitales est systématique dans les notes de bas
de page?

Par exemple, si j'ai dans mon corps de texte: « Allen émet l'hypothèse
que... », je ne mets pas de pc? De même si j'ai « Allen (1978, 12-13)
émet l'hypothèse que... »?
Maintenant, supposons que ces deux façons de citer apparaissent dans des
notes de bas de page, je dois mettre des pc dans quel cas?

Je me réjouis d'avoir l'avis de personnes qui ne souhaitent pas
forcément supprimer toutes les petites capitales (comme je l'entends
régulièrement autour de moi) parce qu'elles posent plein de problèmes
d'utilisation...

Avec mes meilleurs messages,
Olivier Bianchi