Re: Petites capitales le Retour

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 28 mars 2002 à 12:26:47, je reçus de la part de 
Olivier Bianchi le suivant message qui fut suivi d'un terrible
silence...

OB> Bonjour à tous,

OB> Je suis abonné depuis hier seulement à cette liste et c'est avec grand
OB> plaisir que j'ai parcouru les divers discussions de ces dernières
OB> années.

[...]

OB> Je me réjouis d'avoir l'avis de personnes qui ne souhaitent pas
OB> forcément supprimer toutes les petites capitales (comme je l'entends
OB> régulièrement autour de moi) parce qu'elles posent plein de problèmes
OB> d'utilisation...

ben fallait pas trop se réjouir d'avance !


OB> Maintenant que le décor est planté, passons à des choses plus
OB> "sérieuses". J'ai parcouru les échanges qui ont eu lieu dans la liste à
OB> propos des petites capitales et de leur emploi (ces discussions datent
OB> du début de l'année 2001). J'ai été un peu étonné de lire que l'usage
OB> voulait que le nom des auteurs "anciens" ne prenne pas de petites
OB> capitales.

il me semble qu'il y avait là une légère différence entre Lacroux et
Hurtig, méfiance, méfiance, le dernier avis émis n'est pas forcément le
plus informé...



OB> - l'usage des petites capitales est à proscrire définitivement dans le
OB> corps du texte?

non ! Pour ma part, ma philosophie est faite : si un nom propre est
employé en tant que référence à un ouvrage cité, il est en petites
capitales dans le texte ; si c'est de l'individu que l'on parle, non.

Jojo me disait que dans son dernier opuscule (<pc>Jojo</pc>, 1999) ...

OB> - l'usage des petites capitales est systématique dans les notes de bas
OB> de page?

l'usage des petites capitales est systématique pour le nom d'auteur dans
une référence, mais ça c'est déjà une question de maquette ou de marche
(mais évidemment, ça assure la cohérence avec les petites caps du
texte en correspondance).


OB> Par exemple, si j'ai dans mon corps de texte: « Allen émet l'hypothèse
OB> que... », je ne mets pas de pc? De même si j'ai « Allen (1978, 12-13)
OB> émet l'hypothèse que... »?
OB> Maintenant, supposons que ces deux façons de citer apparaissent dans des
OB> notes de bas de page, je dois mettre des pc dans quel cas?

Le premier exemple n'est pas simple, il faut voir si on se réfère à
l'homme ou à son oeuvre. Si Allen émet son hypothèse lors d'un
conférence ou d'un entretien, pas de petites caps (à moins évidemment
que cette référence ou cette entretien ne soit cité en biblio ou en
note, auquel cas c'est à cette citation que l'on se réfère, et là
petites caps). Si la phrase est en fait une ellipse de « dans
<pc>Allen</pc> (1978, 12-13), Allen émet... » alors je mettrais Allen en
petites caps pour lui faire jouer la double fonction de renvoi à une
référence et d'auteur cité...

-- 
 Thierry Bouche