Re: Apostrophe + guillemets

["Nils Gesbert" <nils.gesbert@xxxxxx>]

> la cohabitation des apostrophes avec des guillemets

Je me souviens d'avoir vu quelques étrangetés en lisant le dernier Harry
Potter en anglais, où les guillemets employés sont non seulement anglais
mais simples ; comme en plus on voit des apostrophes en début de mot (par
exemple quand les Français parlent, pour signifier qu'ils ne prononcent pas
les H), ça donne des trucs comme : « `'Ello,' she said. » qui me semblent
complètement illisibles mais ça n'a pas l'air de gêner les Anglais... c'est
qu'ils doivent avoir l'habitude. Pour un œil français, malheureusement, je
pense que ça a du mal à paraître beau (à défaut d'être jolie, l'utilisation
de guillemets doubles a au moins l'avantage sur cet exemple de donner
quelque chose de plus compréhensible).