Re[3]: Apostrophe + guillemets

[Dominique Lacroix <panamo@xxxxxxx>]

> Le 13/05/02 11:22, « Thierry Bouche »  a écrit :
>> Le samedi 11 mai 2002 à 09:39:32, Dominique Lacroix écrivit :
--------  
>> Si, dans un champ, tu dois citer trois ou quatre mots
>> en langue étrangère,
 
> je suppose que le truc ne gère pas non plus l'italique ?

Il pourrait, avec un « plug-in » dont je préfère me passer.
Les arbitrages sont complexes entre économie, droit, technique...

>> cela fait six ou huit espaces qui occupent mal la place disponible.
>> Je n'ai pas trouvé d'autre solution que les guillemets anglais.
 
> ça me semble typiquement un problème mal posé.

Des contraintes sont des contraintes.
Évidemment, si on change les contraintes, tout devient possible...

> Et si l'une de ces
> traductions est un mot allemand de 256 caractères, on fait quoi ? on le
> remplace par de la sténo ou des hiéroglyphes ?

Cas inimaginable : pour des raisons d'interface les champs font
90 caractères au maximum.
D'ailleurs, vu l'objet du logiciel (formation à Internet) les mots étrangers
à citer sont anglais.

Mais je retiens cette observation pour la conception d'une éventuelle
localisation allemande. Merci Thierry.

F. Goudal, votre expérience de trombinoscope m'intéresse.

Dominique
--
Panamo <http://www.panamo.com>