Archive Liste Typographie
Message : Re: La Vengeance de l'Innommable
(goudal) - Mercredi 10 Juillet 2002		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: La Vengeance de l'Innommable
Date:    Wed, 10 Jul 2002 15:27:25 +0200
From:    goudal@xxxxxxxxxx
> > Au fait, pourquoi ne pas écrire le mot en hébreu ?? Puisque le problème
> > vient de la translittération semble-t-il.
> 
> Le choix de Chouraqui (même si sa traduction laisse sur pas mal de points à
> désirer) me semble plutôt pas mal: YHVH surmonté de adonaï, à la condition
> de remplacer "adonaï" par quelque chose qui ait du sens en français (et non
> pas "pour un français", puisqu'on peut très bien être Juif et français, cf.
> "on obtient un mot techniquement imprononçable pour un Français"), comme
> "Seigneur" (Adon), ou plutôt "Mon Seigneur".


Si on est athé on a le droit de dire comme on veut ?

f.g.