Archive Liste Typographie
Message : Re: La Vengeance de l'Innommable
(lldemars) - Mercredi 10 Juillet 2002		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: La Vengeance de l'Innommable
Date:    Wed, 10 Jul 2002 15:02:44 +0200
From:    "lldemars" <lldemars@xxxxxxxxxx>
> Au fait, pourquoi ne pas écrire le mot en hébreu ?? Puisque le problème
> vient de la translittération semble-t-il.

Le choix de Chouraqui (même si sa traduction laisse sur pas mal de points à
désirer) me semble plutôt pas mal: YHVH surmonté de adonaï, à la condition
de remplacer "adonaï" par quelque chose qui ait du sens en français (et non
pas "pour un français", puisqu'on peut très bien être Juif et français, cf.
"on obtient un mot techniquement imprononçable pour un Français"), comme
"Seigneur" (Adon), ou plutôt "Mon Seigneur".

L.L.d.M.