Re: Re Euro keskonfé ?

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>Luc wrote:
>>
>>
>> Vu sur la base de données/Faq "Quest" de la partie "Euro"du site de l'UE.
>>   http://europa.eu.int/euro/quest/normal/frame.htm?language_nb=6
>>
>> "Le symbole de la nouvelle monnaie européenne
>> "est formé d'un E traversé par deux barres horizontales bien marquées,
>> "comme on peut le voir sur la première page de cette publication.
>> "Ce pictogramme s'inspire de l'epsilon grec,

Symbole, logo, pictogramme... Il est flagrant que tous ces gens ne
connaissent pas la signification de ces termes et leur distinction. Que
l'euro actuel soit un logo, aucun doute, qu'on puisse en faire le symbole
de notre monnaie (mais à condition de l'adapter), sans doute, que ce soit
un pictogramme, sûrement pas, je ne vois pas grand chose de pictural
là-dedans.

>pas vu... je vois bien le symbole euro, mais pas de epsilon grec lui
>ressemblant (pour moi un epsilon grec majuscule
>c'est E et en minuscule c'est comme un 3 retourné).
>En fait "on" parle souvent d'un epsilon byzantin et si qqun pouvait me
>dire d'où sort cette référence je serais ravi.

En fait, c'est une question paléographique. Je crois que le grec a fait son
évolution vers le bicaméralisme plus tard que le latin. Du coup, les
sources en onciale (écriture monocamérale dominante au moment de la
transition) sont sans doute plus nombreuses et elles ont davantage marqué
notre imaginaire, d'autant que c'était alors la grande époque de l'Empire
byzantin. Or, en onciale, le Epsilon (mais aussi le E, sauf qu'on l'a
beaucoup plus oublié) a cette forme d'un C avec une barre centrale.

Et
>je le serais encore plus si qqun avait une petite image de epsilon
>byzantin à montrer.

Je mets dans les archives de la liste (dossier paléoabréviations) un scan
du Codex Sinopensis (V°-VI° s.) en onciale grecque et un de l'Évangéliaire
de l'abbaye de Fécamp (VIII° s.), en onciale romaine, où l'on voit bien le
E et l'Epsilon « euroïsant » tous les deux. C'est l'onciale grecque, où les
arrondis prédominaient, qui a influencé l'onciale romaine.

>En attendant, je n'ai que des epsilon du XIVe siècle (ci-joint un épitaphe
>dans l'égliqse St Ambroise à Milan, 1427) qui
>aient qq ressemblance avec l'euro !

Faut chercher avant : la période de l'onciale s'étale du IV° au IX° siècle,
et elle est restée écriture ornementale jusqu'au XII° siècle. Il est
possible que cette période ait été plus longue pour le grec.

Olivier RANDIER -- Experluette mailto:orandier@xxxxxxxxxxxx