Re: Trait d'union dans les odonymes

[Bernard Déchanez <bernard.dechanez@xxxxxxxx>]

Le 3.9.2002 0:05, « Stéphane Lamek » <slamek@xxxxxxxxxxx> a écrit :

> Quelqu'un aurait-il le Guide du typographe romand sous la main ? Je voudrais
> savoir, à l'occasion d'une discussion sur fr.lettres.langue.francaise, ce
> qu'il précise à propos de l'usage du trait d'union dans les noms de rue, et
> plus particulièrement dans le cas où l'odonyme est composé d'un prénom ou
> d'un titre d'une part et d'un patronyme d'autre part.
> 

Et encore, s'il était possible d'être complet sur cette question :

Guide du typographe, chapitre 2, Emploi des majuscules

215    Rues, avenues, quartiers, parcs

Les noms de rues, avenues, boulevards, chemins, faubourgs, cours, escaliers,
ruelles, passages, impasses, sentiers, places publiques, parcs, promenades,
ponts, quais, quartiers, ronds-points, squares :

avenue des Platanes
boulevard Helvétique
chemin des Lilas 
cours de Rive 
escaliers du Marché
faubourg du Lac 
impasse des Vertus 
parc Bourget 
place Centrale 
place de la Cathédrale
place Stanislas 
pont du Gottéron 
quai des Bergues 
quartier de la Servette
rond-point de Plainpalais
rue du Marché 
rue Neuve 
ruelle du Flon 
rues Basses 
sentier de l'Eglise

(Remarque en marge de la question : le Guide du typo ne recommande pas
d'écrire Église avec un accent, mais uniquement lorsque le mot est écrit
entièrement en majuscules : RUE DE L'ÉGLISE. Jacques André, dans sa critique
du Guide du typographe 2000, a regretté, à juste titre, cette absence
d'accent sur la majuscule initiale, État, Église, Édouard, etc.)

Quand le nom de la rue, de la place, etc., est formé de plusieurs mots, ces
derniers prennent une majuscule et sont unis par un ou des traits d'union :

avenue de-La-Harpe 
avenue F.-C.-de-La-Harpe
avenue des Champs-Elysées (voir remarque ci-dessus)
avenue Léopold-Robert
chemin de Praz-Longet
parc Mon-Repos 
passage Jean-Muret 
promenade de Derrière-Bourg
quai du Mont-Blanc 
quartier de la Fleur-de-Lys
rue du Faubourg-Saint-Martin
rue des Terreaux-du-Temple
rue du Pont-Suspendu
rue Jean-Louis-de-Bons
rue Saint-Jean-de-la-Chapelle
ruelle du Grand-Saint-Jean

Lorsque les noms de personnes sont précédés d'un titre, ils requièrent une
préposition : 

avenue du Président-Kennedy
rue de l'Abbé-Bovet

mais: avenue John-F.-Kennedy
rue Joseph-Bovet


Amitiés !

Bernard Déchanez