Re: Re: Apostrophe et guillemets

[fidelite@xxxxxxxxxxx]

> Quant au fond du problème, Isabelle, il n'est pas très justifié d'inclure
> l'article dans les guillemets, parce que ce qu'on cite (ou qu'on met à
> distance), c'est l'expression « intelligence pratique » en général, que
> l'on peut très bien imaginer précédée, dans d'autres cas, d'un article
> défini, d'un possessif, etc. C'est pour ça que l'usage prescrit d'exclure
> l'article, sauf, bien sûr, quand on veut précisément mettre l'accent sur
> celui-ci :
> le « Livre »/« le Livre »...
> Ce n'est donc pas une question de norme, mais de sens.
> 
> Olivier RANDIER

Je ne pense pas qu'Isabelle parlât de norme. Elle semblait plutôt parler de joliesse. Ce en quoi je suis pleinement d'accord avec elle. Du reste, c'est bien ainsi que je procède. Dans le cas d'une apostrophe uniquement. C'est clair que le cas : le « Livre » ou « le livre », la question ne se pose pas.

Jean-Marie Schwartz - Expert-ès-texte (ça, c'est classieux, non ? J'adopte?)