Re: Pastel

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le vendredi 11 octobre 2002 à 18:58:49, Isabelle Dutailly écrivit :


>>De : Thierry Bouche

>>ah, oui, c'est lui que je cherchois. (c'est bourdon qui m'était tout
>>d'abord venu, malgré mon humeur plutôt guillerette, mais ça collait
>>pas.) Mais, ce qui m'étrange, c'est cette origine supposée françoise
>>de pastel pour un truc qui ne se dit pas (plus ?) comme ça.

ID> ben si c'est assez logique : le pastel (plante tinctoriale) tire son nom du
ID> fait qu'on le réduisait en pâte (pasta) pour qu'il assure son rôle de
ID> teinture.

oui, un pastel c'est un gâteau en espagnol. Il y a pâté, pâte et gâteau
dans _pastel_.

ID> Ce qui est assez intéressant c'est que dans le textile, "pastel" qualifie un
ID> tissu très faiblement teinté

évidemment, les couleurs pastel ne correspondent pas trop à nos gros
pâtés...

Bon, un ensemble de types non triés forme un pâté (faire la pâte, c'est
lâcher la galée, et bonjour la distribution !). Mais composer avec une
police mal distribuée, c'est plutôt un mastic. Reste à savoir à quand
remonte l'utilisation de mastic pour ça... (la référence au français
pour _pastel_ remonte aux tous premiers temps de l'imprimerie -- tu
sais, JiDé, quand la fine chassait un point ! -)


 Merci,
-- 
 Thierry Bouche