Re: Guillemets "français" simples

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 29/10/02, à 12:29 +0100, nous recevions de Bernard Déchanez :

> Le 29.10.2002 11:46, « Michel Bovani » <michel.bovani@xxxxxxxxxx> a écrit :
>
> >  Le guide du typo romand (édition de 93) que j'ai sous les yeux recommande
> >  l'emploi de chevrons simples pour le second rang.
> >
> >  Je me demandais si la nouvelle mouture (qui si j'ai bien compris s'appelle
> >  _Guide du typographe_ tout court) persiste dans cette voie. Quelqu'un
> >  aurait-il la chose sous la main ?
>
> Oui, bien sûr !
>
> Page 93 : « Lorsque, à l'intérieur d'une citation, s'en présente une
> seconde, nous préconisons l'usage de guillemets simples pour signaler cette
> dernière citation. »
>
> À la page 93 aussi : « Si la citation comporte plusieurs alinéas, on met un
> guillemet fermé au début de chacun des alinéas suivants. »
>
> Où sont les problèmes !



   Le problème, est unique : c'est affreusement moche pour ceux qui 
n'en ont pas l'habitude. Je doute de plus qu'on puisse s'y habituer, 
si l'on n'est pas né avec, entre autres à cause de la grande 
ressemblance de ces guillemets avec les signes inférieur et supérieur 
à (<, >).

   Je viens de téléphoner à mon ami Philippe Clerc conservateur au 
Conservatoire et Jardin botaniques de la ville de Genève, qui est 
également rédacteur en chef de la revue de botanique Candollea : il 
utilise le code typographique en question et me confirme que cet 
usage de guillemets français simples en Suisse est tout théorique. 
Lui, pour la publication destinée à un public international ne les 
emploies pas et il ajoute qu'il n'en voit pour ainsi dire jamais dans 
ce qui est imprimé en Suisse (ou pour la Suisse).

   Jacques Melot



> --
> Bernard Déchanez, CH-1564 Domdidier FR