RE: [typo] Unicode et guillemets

["Isabelle Dutailly" <isabelle@xxxxxxxxxxxx>]

>De : Pierre Schweitzer

>pourquoi serait-il impossible de considérer :
>-  « et » comme deux représentations possibles de guillemets ouvrants
>-  » et « comme deux représentations possibles de guillemets fermants

le problème qui se pose semble-t'il c'est que ce ne serait pas universel, ce
qui ne m'en pose pas d'ailleurs.

>les termes « ouvrant » et « fermant » désignant le _début_ et la _fin_
>dans un sens d'écriture donné, et non l'orientation des chevrons.
>
>je ne vois pas bien ce que les termes de guillemet « gauche » et « droit »
>permet de résoudre à cette ambiguïté, sauf à rajouter effectivement
>l'ambiguïté supplémentaire de la position des signes sur la page.

d'abord ce n'est pas par rapport à la position sur la page, mais bien par
rapport à ce que ces guillemets encadrent.
Cela dit, les termes gauche et droite peuvent tout aussi bien signifier
simplement dans quel sens les guillemets français pointent. Ce qui là
devient universel. Ces guillemets étant graphiquement des sortes de double
flèche, tout le monde désigne le sens des flèches par rapport à la direction
qu'elles pointent.

Cordialement

Isabelle Dutailly