Re: [typo] Abréviation mn ou min ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 13/01/03, à 12:22 +0100, nous recevions de Thierry Bouche :

> Jacques, je suis d'accord avec la distinction que vous faites
> entre abréviation et symbole d'unité, mais je crois que vous déraillez
> sec au moment de l'appliquer.



   Voudrait-on, peut-être, que je raille mouillé ? Allons donc...

   Quoi qu'il en soit, je ne crois rien, mais, en revanche, j'ai 
quelques idées bien en mouvement sur la question...



> Le dimanche 12 janvier 2003 à 22:25:24, Jacques Melot écrivit :
>
>
> JM>     Dans un article mycologique publié dans une revue savante, donc un
> JM> texte scientifique, il est correct d'écrire :
>
> JM> « Il faut laisser agir le réactif de Melzer pendant cinq minutes pour
> JM> conclure à l'absence éventuelle de réaction ».
>
> JM>     Il ne l'est pas d'écrire :
>
> JM> « Il faut laisser agir le réactif de Melzer pendant cinq min. pour
> JM> conclure à l'absence éventuelle de réaction »,
>
> JM> ni (bien que cela se rencontre) :
>
> JM> « Il faut laisser agir le réactif de Melzer pendant 5 minutes pour
> JM> conclure à l'absence éventuelle de réaction ».
>
> JM>     Quant à :
>
> JM> « Il faut laisser agir le réactif de Melzer pendant 5 min pour
> JM> conclure à l'absence éventuelle de réaction »
>
> JM> non, simplement non... pas plus que « 5 min. » d'ailleurs, si ça peut
> JM> vous rassurer.
>
> Désolé, mais c'est n'importe quoi.



   Je suis heureux de voir qu'en cette triste époque, certain 
n'hésite pas à prendre encore des risques !



> « cinq minutes », « 5 minutes » et « 5 min » sont corrects.



   Je  suis franchement étonné d'avoir eu à lire ceci ! Il est 
simplement impossible d'affirmer que ces écritures, qui peuvent tout 
aussi bien avoir été « publiées » sur un ticket de métro ou une patte 
de mouette, sont correctes sans contexte. Elles n'ont rien de correct 
« en soi » : « 5 min », qui peut être correct dans un contexte 
technique (cf. l'exemple, non reproduit ici, donné dans le message 
d'où à été tiré l'extrait critiqué ci-dessus), est incorrect dans un 
roman.



> Essayez avec
> « j'ai marché 12 km ce matin. »



   La rédaction renvoie à l'auteur : il s'est trompé de revue (il 
devra reprendre sans doute son article mycologique envoyé par mes 
gardes à Marie Claire, si ce n'est Play Boy...).



> Essayez aussi d'abréger kilomètre en
> kilom. et de trouver un usage à cette abréviation.


   Très simple : il suffit de le faire. (Je sais, je sais... elle est 
légendaire...)

   Jacques Melot



>   Th. Bouche