Re: [typo] Re: Controverse "l" et "L" pour litre

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 13/01/03, à 18:49 -0200, nous recevions de Yves Maniette :

> Frédéric Kayser écrit :
>
> >  Pour l'union postale universelle vous auriez un lien où ils publient
> >  la liste des noms d'états en français ? C'est pour comparer avec
> >  celles de l'ISO et du ministère des Affaires étrangères.
>
>  voyez le site de la Universal Postal Union: http://www.upu.int
>
>
>
>  puis cliquez sur français (il y a encore ça) et vous verrez un lien
> vers les codes postaux, ou l'on accède à la liste des pays, mais présentée
> de façon fort peu pratique.
>
>  NB: si vous regardez la page sur l'histoire de l'UPU
> (http://www.upu.int/about/en/history.html) vous y voyez que jamais
> cela ne s'est appelé union postale universelle:



   Comme quoi il ne faut pas croire tout ce qu'on lit, ou encore 
qu'il ne faut pas croire avoir toujours tout vu ou tout compris.

   Cela s'appelle bel et bien l'Union postale universelle (de sigle 
U.P.U.) et il y a une page en français qui présente dans cette langue 
son histoire. Et si cela n'apparaît pas en anglais, ce n'est 
probablement pas innocent, une autre explication pouvant aussi être 
une traduction mal contrôlée, ce qui ne serait pas étonnant non plus 
(l'organisation reste visiblement fortement à désirer dans cet 
organisme, à tel point qu'on le soupçonne en pleine décomposition).


http://www.upu.int/about/fr/history.html

   Jacques Melot



> [...] the Treaty of Bern, establishing the General Postal Union, was
> signed. Membership in the Union grew so quickly during the following three
> years that its name was changed to the Universal Postal Union in 1878.
>
>  désolé c'est totalement hors charte, mais il me semble que encore
> récemment la page d'accueil de l'UPU était en français, et déjà 
> l'histoire dérive...
>
>  Yves