Re: [typo] Un cas de K

[patrick andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>


> Pas trop eu le temps, ce soir, d'approfondir la lecture des nouveaux
> docs de P. Andries sur son site Hapax.
> On peut en savoir plus sur ce K barré breton ?

Jacques André semble être le spécialiste, comme le texte l'indique il semble
que ce soit une ligature pour Ker. Pour plus détails, voir ci-dessous.

> Et au fait, dans quelles polices le trouve-t-on ?

Sais pas, j'ai composé mon propre K barré pour ce texte.


> J'ai fait une recherche dans les derniers docs mis en ligne par P.
> A., cela n'a rien donné (je parle des tout derniers en date, pas de
> l'entretien qui, justement, le mentionne, ainsi que le cas de ch).

Normal, ce n'est pas un caractère pour Unicode, mais une ligature (je l'ai
d'ailleurs mise en oeuvre ainsi dans ma police OpenType, sauf que les outils
de Micromou ne prennent pas en charge les ligatures latines...).

> J'ai bien lu de bretonnantes pages (traduites), mais cela ne m'avait
> pas frappé.

Quelques exemples en pièces jointes et ce qu'en disait Jacques il y a
quelques mois.

---- début de citation de J. A ---

Souvent, en breton, on écrit, au moins depuis le XVI° siècle, la racine Ker
(village) à l'aide d'un K barré (parfois K/)
tant à la main (figure Kmengui.tif) qu'en compo plomb (Kbarre.tif montre ces
caractères dans un spécimen de
Deberny-Peignot, curieusement placés entre les Bolivares et les Deniers, la
barre faisant sans doute penser à un symbole
monétaire !). Ce Ker est assimilable à l'abréviation Per (P barré).

Il se trouve qu'il existe un autre glyphe pour ce Ker, ressemblant à un G.
Les deux images Kgus.tif et Ggus.tif montrent
le même mot (Kergus, un lieu dit de Plestivin, Côtes d'Armor) écrit l'un
avec un K barré (1757), l'autre avec G (1746).

Qui sait d'où vient cette abréviation G et en connaît-on des exemples dans
un autre contexte ?

-- fin de citation

P. A.

Attachment: Ggus.tif
Description: TIFF image

Attachment: Kgus.tif
Description: TIFF image

Attachment: Kbarre.tif
Description: TIFF image

Attachment: Kmengui.tif
Description: TIFF image