Re: [typo] Dates

[Jean-Denis <rondinet@xxxxxxx>]

>>> A moduler suivant la langue du texte, donc

On a donc le choix dans la date ?
[Si je ne la fais pas, quelqu´un d´autre la fera...]

Blague à part, "1990-1995" est mieux. Je laisse passer à la rigueur "14-18"
et "39-40", selon le contexte (poilus, der des ders, Dunkerque, 7e
compagnie...).
L´arrivée des années 2000 nous a beaucoup soulagés de ce côté-là : même un
journaliste n´ose pas écrire "en 2003-05" :-)

Tiens, juste en passant : ne mettez pas d´apostrophe devant "les années
[']50" -- c´est la mode en Germanie, si j´ai bien compris ?

En passant encore, autres dates : le titre du nouveau film _Dix-Huit Ans
après_ de Coline Serreau prend des cap (si votre client ou votre chef vous
le contestent, ouvrez le Larousse à la page "Alexandre Dumas" : _Vingt Ans
après_, et faites-leur payer le champagne.) Idem pour _Vingt Mille Lieues
sous les mers._ Le fait qu´un artiste ait choisi une autre orthographe pour
créer l´affiche du film ne nous concerne pas.

      Amicalement__
      ___Jean-Denis

P.S. Si vous ne savez pas ce qu´est "aller en Germanie" :
http://rondinet.free.fr/docs_fr_typo/fqblanc1.html