Re: [typo] Dates

[Jean-Denis <rondinet@xxxxxxx>]

>>> À ce propos, /In the 1840ies/, vous le traduiriez par
« dans les années 1840 », ou obligatoirement « entre 1840 et 1849 » ?

   Sûrement pas « entre 1840 et 1849 », puisque ça ne traduit plus le vague
de « années 40 », qui courent de « juste avant 40 » à « pas loin après
50 »...
   Si une guerre ou une révolution a eu lieu le 3 novembre 1851, « les
années 1840 » dans ce pays courent jusqu´à cette date... (P. ex., pour moi,
« les années 60 » cessent en mai 1968.)
   Donc « dans les années 1840 » (ou bien, si le contexte s´y prête
vraiment -- un livre qui ne parle que du XIXe siècle... -- « les années
40 ».

      Amicalement__
      ___Jean-Denis