Re: [typo] HC : mail, émail, EtTouÇa

[Jean Filleau <JeanFilleau@xxxxxxxxxx>]

At 17:16 16/02/2003, you wrote:
> Jef Tombeur wrote:
>
> > From: "Serge B" <sbourdin@xxxxxxxxxxx>
> > >
> > > Il existait un vieux mot français, mail qui était je crois un
> > moulin
> >
> > Ben, le jardin du Mail, à Angers, et ses célèbres lions (statues
> > d'animaux aux attributs virils régulièrement colorés par les
> > bizuths, Gad'zarts et autres), se situait là où était un boulingrin
> > (piste de boules, généralement ombragée par des arbres plantés
> > parallèlement).
> > Et on prononce comme un marque de moutarde, enfin à l'endroit (en
> > verlan, sais pas, ça tricote pas pareil).
>
> À Rennes aussi, il y a un mail et même deux, l'avenue du Mail, devenue
> Mail Mittérand, et le « petit mail »nom donné naguère à cette allée
> d'arbes entre le pont Pasteur et celui de Strasbourg. Car mail était le
> nom des terrains de jeu de maillet.
> Pour la petite histoire, quitte à me répéter,  l'un des prinicpaux
> bureaux de poste de Rennes est « avenue du mail » !

Mail est issu du latin et avait d'abord pour sens « gros marteau de fer »,
sens qu'il a perdu au profit du maillet à long manche de bois pour
pousser la boule de bois au jeu de... mail. Par métonymie, il a désigné
les promenades publiques où l'on jouait à ce jeu, surtout dans la vallée de 
la Loire
(à Blois où j'habite, il y a également un mail).

(Information tirée du Robert historique de la langue française)

Jean Filleau