| Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] La veuve et l'orpheline (Jacques Andre) - Mardi 18 Février 2003 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
| Subject: | Re: [typo] La veuve et l'orpheline |
| Date: | Tue, 18 Feb 2003 17:13:14 +0100 |
| From: | Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx> |
Thierry Bouche wrote: Ensuite... > > 1. C'est une terminologie anglo-saxone > 2. Pour les anglo-saxons, la distinction est celle que j'ai donnée > 3. Les auteurs français profitent souvent de la traduction pour les échanger > 4. Ça doit être pour faire les malins ! Je crois que tout le problème est là. Le mot veuve d'abord est je crois assez récent (ni Lefèvre, 1883, ni Frey (kifkif) n'en parlent. Orphelin(e) me paraît tout récent (PAO?) Le dictionnaire de l'argot des typographes (Boutmy, 1883 encore) non plus. Veuve traine dans qq dictionnaires récents. Et Orphelin (pas orpheline !) plus rarement. C'est effectivement une expression anglaise mais comme ils roulent à gauche (et soutiennent B.) on a sans doute voulu en France changer de côté... -- Jacques André, Irisa/Inria-Rennes Campus de Beaulieu, F-35042 Rennes Cedex, France Tél. : +33 2 99 84 73 50, fax : +33 2 99 84 71 71 email : Jacques.Andre@xxxxxxxx
- Musée de l'imprimerie à Bordeaux, (continued)
- Musée de l'imprimerie à Bordeaux, sabine (21/02/2003)
- Re: [typo] Musée de l'imprimerie à Bordeaux, Jacques Andre (21/02/2003)
- Re: [typo] La veuve et l'orpheline, Thierry Bouche (18/02/2003)
- Re: [typo] La veuve et l'orpheline, Jacques Andre <=
Re: [typo] La veuve et l'orpheline, Patrick Cazaux (18/02/2003) Re: [typo] La veuve et l'orpheline, Jef Tombeur (18/02/2003)