Re: [typo] La veuve et l'orpheline

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mardi 18 février 2003 à 16:34:24, Nils Gesbert écrivit :

NG> Pour l'orpheline oui, mais je ne vois pas pourquoi une veuve n'aurait 
NG> pas d'enfants ? personnellement je ne me souviens jamais laquelle est 
NG> laquelle,

il y a une bonne raison à ça : ça n'a aucune importance. C'est plus un
souci didactique qu'un réel besoin !

NG> les deux me paraissant tout aussi illogiques...

disons que les « explications » (les miennes sortent de Bringhurst) le
sont toujours un peu. Ce qui est sûr, c'est qu'on ne les aime pas, et
qu'on aime beaucoup moins celle qui est toute seule en haut (la veuve).

Ensuite...

1. C'est une terminologie anglo-saxone
2. Pour les anglo-saxons, la distinction est celle que j'ai donnée
3. Les auteurs français profitent souvent de la traduction pour les échanger
4. Ça doit être pour faire les malins !



 Thierry Bouche