Re: [typo] La veuve et l'orpheline

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: <marie001c@xxxxxxxx
> bonjour à Jef Tombeur et d'autres !
Bonjour ici aussi (comme disait le chef de gare de Lausanne, ou son
adjoint).

Dire, comme Thierry B., qu'une orpheline ou une veuve est bien
seule, donc unique sur sa page, est d'une logique qui laisserait
penser que, s'il est question des veuves et des orphelines d'une
compo, celles-ci sont réparties sur diverses pages. Irréfutable.
Ceci étant, bien que les jumelles (et non la lorgnette, dont le
petit bout fut chanté) soient inconnues au bataillon typographique,
je crois que, autant que possible, on peut tenter de ne pas avoir
deux lignes isolées en bas ou en haut de page.
C'est surtout valable si la seconde ligne d'un haut de page est une
creuse, bien efflanquée (deux ou trois mots courts composant cette
seconde ligne). Mais, comme l'un des protocoles de signes de cor.
que signalait Jandré le montre, selon la justif, on va tenter de
chasser deux lignes en bas de page vers le haut de la page
(identique, s'il s'agit de texte en colonnes, ou de page suivante
dans les deux cas : qu'il s'agisse du dernier paragraphe d'une page
page ou impaire, ou d'un paragraphe débutant par deux lignes en fin
de colonne).
C'est d'ailleurs ce que suggère aussi Patrick C. (j'ai, pour une
fois, profité de l'occasion de consulter les divers messages déjà
parvenus avant de répondre). Pour le Felici, n'ayant pas vu
l'original, la trad. étant cosignée, je ne me prononce pas : il se
pourrait que l'un ou l'autre des traducteurs (supposition gratuite :
ils se sont partagés les chapitres, l'un a pu se poser des
questions) ait brodé un peu et reproduit ce qu'il aurait pu lire
dans des ouvrages français.
Je serai assez porté à considérer qu'il conviendrait de prendre
l'expression « veuves et orphelines » en tant qu'expression figée et
de ne pas chercher à départager (peu importe que l'une soit prise
pour l'autre).