Re: [typo] dúvida

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le vendredi 7 mars 2003, à 14:38:43, Yves Maniette écrivit :


YM>  Il faudra que je numérise un objet amusant dans lequel on voit en
YM> espagnol une fine avant le point d'interrogation, qui pourrait fort
YM> bien prouver que l'absence d'espace constatée habituellement en
YM> typographie espagnole n'est peut-être pas une règle absolue.

ça n'en est pas plus une qu'en anglais... J'avais noté l'an dernier un
certain nombre d'affiches de pub ou de grands titres dans la presse
utilisant la fine après ¿ ou ¡ et avant ? ou ! visiblement pour une
question d'équilibre visuel et, évidemment, de clarté.

J'expliquais naguère à Jorge de Buen que cette absence me dérangeait
beaucoup plus en espagnol qu'en anglais, à cause de la plus grande
proximité du vocabulaire, peut-être, et surtout du fait que ce sont
les mêmes signes (en particulier, le guillemet français privé de ses
espaces intérieurs me fait toujours pester -- je trouve que les
arguments de JPL sur la lisibilité de ce qui apparaît naturellement
comme une lettre supplémentaire s'applique vraiment à « nos » guilles
collés). À quoi il répondit que ces espaces avaient disparu il y a
environ un siècle, pas nécessairement sous une influence précise, mais
comme s'il s'agissait d'un mouvement naturel de la typo, qui avait
touché toutes les traditions, à l'exception (durable ?) de la nôtre.

La question est donc de savoir si Libé est seulement un peu en avance
sur ses confrères...



-- 
Cordialement,
 Thierry