Re: [typo] vieux françois

[jpg45@xxxxxxxxxx (Jean-Philippe Gérard)]

> Je tombe sur des phrases que je ne comprends pas !
> 
>   «... et le prie d'avoir esgard à l'augmentacion qu'il a faicte
>   à sa maison, tant d'ung petit corps d'hostel faict pour imprimerie de neuf
>   et plusieurs autres grandes réparacions èsquelles il n'estoit tenu et sont
>   de grande utilité »
>
Quelqu'un a agrandi la maison du testateur en y faisant construire un
petit bâtiment (ung petit corps d'hostel), et a fait également de
grandes réparations, qu'il n'était pas obligé de faire et qui sont très
utiles. 
> 
>    « Item, ordonne payement estre faict à maistre Charles Chiffin, orfèvre,
>   de Tours, qui luy fut baillé par Me Jehan Bresse, advocat, de Tours,
>   pour des poinçons d'imprimerie à l'imitation d'Alec, grecs et latins,
>   faictz par luy pour led. testateur, selon et au pris du meilleur
>   tailleur de ceste ville après Me Claude Garamont, sauf à desduire ce que
>   led. testateur luy aura payé sur et tantmoings, ainsi qu'il se trouverra
>   par les pappiers d'icellui testateur, lequel n'entend poinct luy compter
>   sa despense de bouche et logis depuis qu'il est avec luy, ains luy a
>   donné de sa bonne volunté »
> 

Le testateur (Gagny) demande (ordonne) de payer à Charles Chiffin,
orfèvre à Tours, à qui Jehan Bresse avait demandé / commandé (baillé)
des poinçons d'imprimerie. Ces poinçons faits par Charles Chiffin pour
le testateur (Gagny), sur la base du prix du meilleur tailleur de
poinçons de cette ville (Tours) excepté Claude Garamont. De la somme due
à Charles Chiffin, on doit déduire ce que le testateur (Gagny) lui aura
déjà payé, d'après les papiers (reçus, quittances, etc.) qui resteront
après le décès de Gagny. Lequel Gagny fait grâce à Charles Chifflin des
frais de repas et d'hébergement.

bailler = donner, confier.
tantgmoins = d'autant moins.


-- 
Jean-Philippe Gérard