Re: [typo] vieux françois

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 27 mars 2003 à 20:45:59, Jean-Philippe Gérard écrivit :

>> Je tombe sur des phrases que je ne comprends pas !
>> 
>>   «... et le prie d'avoir esgard à l'augmentacion qu'il a faicte
>>   à sa maison, tant d'ung petit corps d'hostel faict pour imprimerie de neuf
>>   et plusieurs autres grandes réparacions èsquelles il n'estoit tenu et sont
>>   de grande utilité »
>>
JPG> Quelqu'un a agrandi la maison du testateur en y faisant construire un
JPG> petit bâtiment (ung petit corps d'hostel), et a fait également de
JPG> grandes réparations, qu'il n'était pas obligé de faire et qui sont très
JPG> utiles. 
>> 
>>    « Item, ordonne payement estre faict à maistre Charles Chiffin, orfèvre,
>>   de Tours, qui luy fut baillé par Me Jehan Bresse, advocat, de Tours,
>>   pour des poinçons d'imprimerie à l'imitation d'Alec, grecs et latins,
>>   faictz par luy pour led. testateur, selon et au pris du meilleur
>>   tailleur de ceste ville après Me Claude Garamont, sauf à desduire ce que
>>   led. testateur luy aura payé sur et tantmoings, ainsi qu'il se trouverra
>>   par les pappiers d'icellui testateur, lequel n'entend poinct luy compter
>>   sa despense de bouche et logis depuis qu'il est avec luy, ains luy a
>>   donné de sa bonne volunté »
>> 

JPG> Le testateur (Gagny) demande (ordonne) de payer à Charles Chiffin,
JPG> orfèvre à Tours, à qui Jehan Bresse avait demandé / commandé (baillé)
JPG> des poinçons d'imprimerie. Ces poinçons faits par Charles Chiffin pour
JPG> le testateur (Gagny), sur la base du prix du meilleur tailleur de
JPG> poinçons de cette ville (Tours) excepté Claude Garamont. De la somme due
JPG> à Charles Chiffin, on doit déduire ce que le testateur (Gagny) lui aura
JPG> déjà payé, d'après les papiers (reçus, quittances, etc.) qui resteront
JPG> après le décès de Gagny. Lequel Gagny fait grâce à Charles Chifflin des
JPG> frais de repas et d'hébergement.

JPG> bailler = donner, confier.
JPG> tantgmoins = d'autant moins.



Merci infiniment !

Jorge de Buen vous passe à tous un grand merci pour l'aide que vous
venez de lui apporter.


 Thierry Bouche