Re: [typo] capitale ex : sigle et capitale

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Comme quoi... la cohérence n'est pas toujours au rendez-vous ;)

Il est clair que le "¦" est une ligature qui a valeur lexicale
(morphologique, disons) en français : qu'il soit à l'initiale ne change rien
à l'affaire. Et, que vous soyez partisan des majuscules accentuées ou non,
vous *devez*, en passant en cap., garder la ligature "?" - ainsi :

    ?il-de-b¦uf.

En revanche, en typo allemande, il est constant que l'umlaut peut être
remplacé à tout moment par un "e" - qui ne sera pas capitalisé à l'initiale
:

    Österreich

ou:

    Oesterreich

mais :

    ÖSTERREICH

ou :

    OESTERREICH.

Le "oe" que transcrit ici d'ordinaire l'"o" umlauté ("ö"), qu'on ne
confondra pas avec un "o" tréma - malgré la confusion qui s'est instaurée en
typo à cet égard (on ne distingue pas, ou plus, la forme de ces
diacritiques) -, ce "oe" n'est en effet jamais traité, en typo allemande,
comme une ligature, contrairement au "¦" français (mais c'est un groupe
insécable, en effet, comme tout groupe de voyelles en allemand, d'ailleurs,
si elles n'appartiennent pas à deux composantes distinctes d'un mot
composé).

Cela dit, pour transcrire le nom du grand physicien danois, découvreur de
l'électromagnétisme, la solution classiue, en France, a été de rendre le "o
barré" initial par un... "¦", justement :

    ?rsted

plutôt que :

    Oersted

(Ce qui n'a rien à voir, soit dit en passant, avec la question posée, et
donc de ma réponse, qui est celle des accents *dans les sigles* : là,
l'usage hexagonal est de ne mettre aucun accent, que le sigle soit en
tout-cap. ou en cap. initiale et b.d.c. : UNEF, Unef. Quant à la question
des majuscules accentuées dans un texte en b.d.c., ça n'a *rien à voir* avec
l'accentuation en tout-cap. - en dépit du confusionnisme qui a trop souvent
cours à ce propos.)


> De : benoît <bwbk@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Sat, 13 Sep 2003 19:55:37 +0200
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] capitale ex : sigle et capitale
> 
> 
>>  Non, ça se lit mieux !
>>  Je préfère manger des BISCUITS SALÉS que des BISCUITS SALES.
> 
> ou les exemples de Muriel Paris : LE SAUMON FUME, UN POLICIER TUE
> 
> En allant voter pour les dernières élections, je me souviens avoir vu "A
> L'ASSEMBLÉ..." en titre sur une affiche pour le réglement dans le bureau de
> vote ; il ne faut pas oublier les "À".
> 
> Par contre pour les phrases qui commence par ¦, ? me choque, j'aurais presque
> tendance à vouloir faire Oe et changer l'approche.
>