Re: [typo] Muriel Paris

[buschinger <busch171@xxxxxxx>]

Bernard D=?ISO-8859-1?B?6Q==?=chanez a *crit :

> Le 13.9.2003 21:33, « mea info » <info@xxxxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
>
> > Qu'en conclure... aimer la typo, la promouvoir, puis commettre un livre
> > plutôt indigent qui reprend nombre des lieux communs fautifs de la typo,
> > éditer le livre d'un auteur reconnu de la typo en n'appliquant pas ses
> > préceptes dans son livre qui tente justement de trouver des fondements
> > stables...
> >
> > Qu'en penser?
> >
> > Tout fout le camp?
> >
> > mea
>
> Je partage votre opinion, c'est surtout cruel de comparer l'édition
> française avec le livre de Jan Tschichold en allemand et mis en pages par
> l'auteur. Malgré tout, il faut être reconnaissant aux éditions Allia d'avoir
> édité ce livre en français pour les francophones dans une bonne traduction.
> C'était un risque à prendre pour cet éditeur. Pour la typographie proprement
> dite, il est nécessaire de passer par l'édition originale. Hélas !
>

je pense que c'est précisément ce que ne pense pas le directeur des éditions
allia, qui veut avant tout - c'est ainsi bien sûr que j'ai interprété ses dires
lors d'une rencontre où je lui proposai de réaliser une sorte de fac-similé de
la "nouvelle typographie" du même tschichold en traduction française - faire à
son tour ?uvre de créateur.
aux lecteurs que nous sommes de juger le résultat.
p.buschinger