Re: [typo] Muriel Paris

["mea info" <info@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
From: "Bernard Déchanez" <bernard.dechanez@xxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxx>
Sent: Sunday, September 14, 2003 1:44 AM
Subject: Re: [typo] Muriel Paris
>>>>>>>>>>>>
Est-il exact que le Bringhurst est en cours de traduction en français ? Là
aussi, l'éditeur français et le maquettiste devraient être instamment priés
de lire attentivement le texte avant de se lancer dans une mise en pages
hasardeuse, comme l'auteur le souligne à plusieurs reprises dans son
ouvrage. Pour « The Elements of Typographic Style », je pencherais plutôt
pour un simple couper/coller, une impression sur le même papier, au même
format, avec le même empagement, la même couverture, etc. Aujourd'hui, la
technique le permet. C'est plus sûr. Mais voilà, je ne suis pas l'éditeur.

Cordialement.
Bernard Déchanez
>>>>>>>>>>>>>>>>>>

J'ai cru comprendre qu'en effet c'était en cours mais que l'auteur
s'opposait à sa publication en raison de la non conformité du document
français avec l'original, SON original... cela dit, quand on a lu le
Bringhurst, il faut reconnaître que sa réalisation est vraiment soignée...
aux petits oignons!