Re: [typo] Majuscules dans les titres

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 12-10-03, à 9:48 -0400, nous recevions de Patrick Andries :

> "Bentz" <bentz-lf-d06@xxxxxxxxxx> répondait :
>
> > De : "Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>
> >
> > >  Faut-il écrire le Livre des mutations ou le Livre des Mutations
> > > (Yi-king) ?
> > >
> > >  Quid du Livre du mystère suprême (T'ai Hsien-king) ? Livre du Mystère
> >  >suprême ? Livre du Mystère Suprême ?
> >
> > Le /Livre des mutations/, le /Livre du mystère suprême/. (Barres
> > obliques pour l'ital.)
>
> [PA] Pas à ma disposition, je dois mettre du texte brut, dépouillé de tout
> attribut.
>
> > Ici, ni « mutations », ni « mystère » ne sont noms propres ou quasi-noms
> > propres.
>
>
> [PA] Oui, c'était mon sentiment mais je viens de lire dans le Dictionnaire
> Ricci des caractères chinois (3 tomes) « Livre des Mutations », « Classique
> de la Piété Filiale », « Livre des Monts et des Mers ». Ce sont d'éminents
> sinologues (jésuites pour la plupart), alors je me suis mis à douter.
>
> P. A.



   Eh bien, moi, en Gros-Jean comme devant... mais courageux, hein, 
je penche (à la rigueur avec l'accent auvergnat) pour (que) le Livre 
des Mutations (est tout à fait soutenable).

   Jacques Melot