Re: [typo] abréviation

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Oh là... le kilogramme-force... vieille unité (on s'en servait - avec
précautions - dans les années 50).

Résumons : le kilogramme-force est une *force* égale au *poids* d'une masse
de 1 kg (soit dans les 9,86 N). C'est une unité désormais non standard (il
faut en effet définir une pesanteur standard, si l'on veut définir une force
"stable"). On utilise, en SI, le newton (abréviation N) comme unité de force
(soit la force accélérant une masse de 1 kg de 1 mètre par seconde par
seconde).

Comme c'est une vieille unité non standard ("d'emploi prohibé", selon le
_Petit Larousse_), on se contentera de la notation traditionnelle : kgf.m
(kilogrammètre, donc).

Attention : il s'agit bien d'une *multiplication* (force par longueur :
c'est un moment), et non une division ! (Du moins selon la notation
espagnole que vous reproduisez. On ne voit pas très bien ce qu'une force
divisée par une longueur pourrait donner, comme grandeur ohysique.)



> De : benoît <bwbk@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Thu, 6 Nov 2003 16:29:58 +0100
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] abréviation
> 
> On Thu, 6 Nov 2003 16:07:44 +0100, Brigitte Gaudin wrote:
>>  Bonjour,
>> 
>> 
>>  Savez-vous quelle est l'abréviation de kilogramme-force par mètre ?
>>  kgf/m peut-être ?
>>  Kilógramo-fuerza-metro (kg.f.m.), pour ceux qui parlent l'espagnol.
>>  Je ne suis pas sûre que la traduction française soit correcte.
>> 
>>  Cordialement,
>>  --
>>  Brigitte Gaudin
>>  Traductrice es, ca, fr
>>  BGG_FranceTrad@xxxxxxxxxxx
> 
> Je ne sais pas mais en cours de physique,on n'écrit pas 90 km/h mais 25 m.s-1
> (-1 en exposant)...
> Pour kilogramme-force par mètre, c'est assez étonnant, je n'ai jamais vu ça
> (avec un Bac S).
> 
> benoît
> 
>