Re: [typo] port. - gsm - etc

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 28-11-2003, à 8:31 -0500, nous recevions de Patrick Andries :

> "Pierre Schweitzer" <pierreSc@xxxxxxx> écrivait en ce 28/XI/2003
> >
>
> > "benoît" <bwbk@xxxxxxx> avait écrit
> >
> > >  y a t il une abréviation pour portable ?
> >
> > Tu parles d'ordinateur ?
> >
> > ;-)
> >
> > ____ _ _
> >
> > non, on dirait qu'il parle de téléphone de poche ;-)
> > d'autres européens, mieux inspirés, ont formé "telefonino"
> > mais j'ignore comment ils s'en sortent pour abréger.
>
> [PA] Ici on parle souvent de « cellulaire » et on voit « cell. » (qui
> ressemble furieusement à un mot dans une langue parlée au Sud d'ici).
>
> [PA] En passant, « portable » est un anglicisme dans le sens de «
> portatif ». Qui se souvient des radios portatives ? Qui sont en anglais des
> « portable radios ». Portable c'est pouvoir être porté, portatif c'est conçu
> pour être porté.
>
> P. A.


   Merci de me citer (implicitement). Machine à écrire portative, 
machine à coudre portative, etc. L'adjectif portatif est toujours 
utilisé (à bon escient donc) dans bien des domaines, par exemple 
celui de l'outillage.

   Jacques Melot

P.-S.  On pourra appeler ce type de téléphone un portable, qu'il ne 
serait bien sûr jamais faux ni inopportun de le qualifier de 
portatif, ce qui est, tout simplement.























.