Re: [typo] Verbatim

[Dominique Lacroix <dlacroix@xxxxxxxxxx>]

> Le 29/12/03 12:11, « arnaud.pascal »  a écrit :
>> Dominique Lacroix

>> Que signifie « verbatim » en typographie ?
>
> Je vous reponds en tant qu'utilisateur de LaTeX ou il y a un
> environnement verbatim.
> 
> Parfois, je veux afficher de l'information qui ne doit pas etre
> traitée par LaTeX
> c.-à-d. << telle que entrée par le terminal (verbatim en anglais) >>.
> 
> Par exemple, j'utilise un tel environnement quand je fais une demo sur LaTeX
> ou quand je tape un algorithme pour mes eleves.

Merci bien Arnaud. Très intéressant.
Ainsi donc, cela ressortit au lexique informatique plus qu'au lexique
typographique.

Si j'ai bien compris, c'est un mode qui permet de lever une ambiguïté
résultant d'un conflit de langages : il permet d'utiliser des éléments de
langage en leur donnant le sens du langage courant (langue) alors qu'ils
pourraient revêtir un autre sens dans le langage propre au programme (et
donc avoir pour conséquence une exécution non souhaitée).
En termes triviaux, on pourrait traduire :
« Considère ce qui suit comme des données et non comme des commandes. »

Est-ce que cette expression, le mode verbatim, est courante en
informatique ? ou bien est-ce une appellation propre à certains produits ?
On a déjà BHL et LaTeX qui l'utilisent. D'autres logiciels ?


Joyeuse fin d'année à tous.


Dominique Lacroix

-- 

Panamo <http://www.panamo.com>
Tél. : +33 (0)1 44 07 01 71