Re: [typo] Tageblatt et les guillemets

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Oui... bizarre. A noter le titre allemand - et le contenu français !

En allemand, bien sûr, les guillemets "à la française" sont inversés : notre
guillemet fermant sert de guillemet ouvrant, et vice-versa (sans fine entre
les guillemets et les mots qu'ils encadrent). Mais en aucun cas on n'utilise
la même forme comme guill. ouvrant et fermant.

Sauf en suédois : là, les guillemets "à l'anglaise" sont exclusivement des
guill. anglaises fermantes - y compris pour les guill. ouvrantes. Se
pourrait-il qu'une marche luxembourgeoise ait adopté cette pratique ? ou
simple cas de HTML mal maîtrisé ?

En revanche, la version PDF de la "une" donne un contenu principalement en
allemand. Là, les guillemets utilisés sont les guillemets allemands "à
l'anglaise" standards, distinguant bien les formes ouvrantes et fermantes.
Guillets allemands à l'anglaise qui sont d'ailleurs pareillement utilisés
pour le contenu français de cette même page !

http://www.tageblatt.lu/pdf/UneDuJour.asp

(A noter que la page ainsi obtenue est datée... du 19 mars 2004 !)



> De : Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Thu, 8 Apr 2004 16:00:59 +0200
> À : Typographie <typographie@xxxxxxxx>
> Cc : Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>
> Objet : [typo] Tageblatt et les guillemets
> 
> Bonjour,
> 
> Le quotidien luxembourgeois Tageblatt utilise des guillemets français
> dans son édition en ligne <http://www.tageblatt.lu/>, mais il n'en
> connaît que le guillemet fermant ! Le résultat est assez curieux...
> 
> [Pour Jacques André : Le problème semble venir à la fois d'une
> récente panne de ma messagerie, et aussi de l'adresse
> (typographie@xxxxxxxxxxxx) à laquelle j'ai envoyé ce message la
> première fois. Le site web de la liste me signale aussi que le
> certificat du serveur est périmé...]
> -- 
> Philippe Jallon