Re: [typo] Trait d'union dans pre-big bang

[Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>]

Le 21 avr. 04, à 1h34, Jean-François Roberts a écrit :

> Oui, c'est la marche RATP (pour les cartes et plans, en tout cas).

Les anglais doivent faire pareil, mais au moins ils écrivent « 
Attention à la marche » (_mind the gap_, qu'ils disent) partout...

>  La marche
> du _Journal officiel_, en ce cas, a recours à la "div. blanchie" (fine
> avant, fine après ) : Strasbourg - Saint-Denis, Nord - Pas-de-Calais, 
> etc.

Bon, quand même je me demande si l'usager/lecteur moyen a besoin de 
ça...
Tout le monde sait qu'il y a un département du Nord et un département 
du Pas-de-Calais, non ? Donc pourquoi pas Nord-Pas-de-Calais ?

> En revanche, au _JO_ toujours, on peut trouver la forme RATPiste, mais 
> avec
> un sens différent : "Strasbourg--Saint-Denis" indiquerait un *trajet*, 
> ou
> une liaison (route, oléoduc, liaison hertzienne, ligne aérienne, 
> canal...)
> entre Strasbourg (67) et Saint-Denis (93 ou 974).

Et pour une autoroute, un jour on aura Strasbourg==Saint-Denis...

C'est vrai que dans le J.O. il y a des lois-z-et--réglements, toutes 
choses qui sont lues par des gens dont la mauvaise foi est proverbiale.

> C'est à vrai dire un cas d'importation (consciente ?) de l'usage typo
> anglophone (ou allemand !), cas particulier de l'emploi général du 
> tiret
> demi-cadratin pour unir deux entités (logiquement) distinctes. De même 
> (en
> typo anglo-allemande) pour une rencontre sportive (Manchester
> Ut'd--Barcelona).

J'ai rien contre les typos d'outre frontières qui ont comme la nôtre 
des usages attestés, ni d'ailleurs par leur adoption par des gens 
responsables quoique francophones. Ce qui me gêne c'est l'exemplarité 
douteuse de ces choses là, qui amènent à des pré---anti--big~bang(s) 
et/ou super(s)-=-big~~bang(s)--de-la-mort-qui-tue.

Au fait, pré-big bang n'est pas mal (en plus avec un peu de chance la 
marche mettra /big bang/ en ital et tout le monde sera content).

> > (...)
> >
> > --
> > Michel Bovani
--
Michel Bovani