Re: [typo] Trait d'union dans pre-big bang

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

> De : Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Wed, 21 Apr 2004 01:17:30 +0200
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Trait d'union dans pre-big bang
> 
> 
> Le 21 avr. 04, à 0h57, Paul Guertin a écrit :
> 
> (...)
> 
> Pour tout dire, dans le métro, on doit trouver :
> 
> Strasbourg--Saint-Denis
> 

Oui, c'est la marche RATP (pour les cartes et plans, en tout cas). La marche
du _Journal officiel_, en ce cas, a recours à la "div. blanchie" (fine
avant, fine après ) : Strasbourg - Saint-Denis, Nord - Pas-de-Calais, etc.
En revanche, au _JO_ toujours, on peut trouver la forme RATPiste, mais avec
un sens différent : "Strasbourg--Saint-Denis" indiquerait un *trajet*, ou
une liaison (route, oléoduc, liaison hertzienne, ligne aérienne, canal...)
entre Strasbourg (67) et Saint-Denis (93 ou 974).

C'est à vrai dire un cas d'importation (consciente ?) de l'usage typo
anglophone (ou allemand !), cas particulier de l'emploi général du tiret
demi-cadratin pour unir deux entités (logiquement) distinctes. De même (en
typo anglo-allemande) pour une rencontre sportive (Manchester
Ut'd--Barcelona).

> 
> (...)
> 
> -- 
> Michel Bovani
>