Re: [typo] Trait d'union dans pre-big bang

[Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>]

Le 21 avr. 04, à 0h57, Paul Guertin a écrit :

> Bonjour à tous,
>
> Je viens de parcourir le dernier numéro du _Scientific American_
> où il est question du temps avant le big bang. J'ai remarqué que
> le mot anglais "pre-big bang" était écrit avec un tiret demi-cadratin
> (présumément pour souligner le fait que "pre" s'applique à "big bang"
> et pas seulement à "big"). Les autres mots composés (comme dans
> "large-scale fluctuations") sont écrits avec un trait d'union.
>
> Y a-t-il une règle semblable en français?

Certains aimeraient bien. Les mêmes qui préconiseraient les doubles 
guilles fermants en cas de double fin de citation, les quatre suce en 
cas de point final après les suce, des points de part et d'autre des 
parenthèses, etc..

Pour tout dire, dans le métro, on doit trouver :

Strasbourg--Saint-Denis

etc..


>  Comment écrirait-on
> "pré-big bang"?

L'esprit cartésien s'oppose à ce qu'il y ait quoique ce soit _avant_ le 
big bang. (Pour tout dire, il a du mal à se faire à l'idée du big 
bang.).

--
Michel Bovani