Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Elision
(Jean-Denis Rondinet) - Mardi 08 Juin 2004		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Elision
Date:    Sat, 05 Jun 2004 23:14:10 +0200
From:    Jean-Denis Rondinet <rondinet@xxxxxxx>
Jean-François Roberts a écrit :

Pour l'élision, on se trouve devant le cas spécifique d'un mot étranger...
Méfiance, donc.
Ces jours-ci, nous avons dû nous pencher sur "d´Omaha Beach" et "de Utah Beach"... Le "diou" nous a paru peu plausible, même pour des francophones, ce fut ainsi pour "l´Ienissei" ou "d´Elstine"... Quant "à Le Mans" et "de Le Havre", jetons la pierre à la S.N.C.F., en passant... Leurs machines à parler dans les haut-parleurs de gare n´ont pas été programmées pour ces villes-là ! Un dernier mot pour "la cote boursière de Le Chat" (exemple emprunté aux Guignols) qui profite de la panique généralisée des correcteurs face aux sociétés privées, dont la réaction est aujourd´hui une hantise (voir Caddie, Credit Suisse, Thales, tous les Telecoms, etc.). 
      Amicalement__
      ___Jean-Denis