Version beta

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Lu dans les news sci.jargon :

> Traduit de "All About Softwares", Alan Mills (2001, Pearson Education).
>
> "La plupart des gens, y-compris les informaticiens eux-mêmes, pensent que 
> le terme "beta" utilisé pour qualifier la préversion d'un logiciel, 
> distribuée à des fins de test, est une lettre de l'alphabet grec. Or, la 
> vérité est bien différente. Chris Nielsen, un informaticien américain, qui 
> a inventé ce terme et l'a popularisé dans le monde entier, avait connu ses 
> premières relations sexuelles avec une prostituée française, lors d'un 
> voyage d'étude à Paris. Il ne devait pas être très doué, car elle 
> l'appelait souvent "Gros bêta"...et c'est ainsi qu'il eut l'idée de donner 
> ce nom à des versions de logiciels encore inexpérimentées."

Je me méfie toujours des légendes de ce style, mais celle-ci a le mérite 
d'être plausible et drôle et de montrer l'intérêt des circonflexes...

Jacques André