Re: [TLSFRM] « Féminisation », Québec

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: Maurice Rouillard
To: Jef Tombeur ; typographie@xxxxxxxx
Cc: Correcteurs Correcteurs ; Traduction Liste

> Ce qu'il y a d'intéressant chez les terminologues, c'est que très 
> souvent, on n'y >comprend strictement rien... et qu'en plus ça ne décolle 
> pas du raz des pâquerettes >anarcho-intellectualo-langagières. Et ta 
> soeur? Elle bat le beurre?

Saine réaction.

Ma soeur est pédégère d'Unilever, et pas mal de gens battent divers 
beurres pour ses actionnaires et lui assurer la croissance de ses options 
sur titres (québécois : options sur actions). Je peux vous avoir des bons 
de réductions sur environ 250 marques de produits laitiers de par le monde 
(bon, dépend du moment et des campagnes de promo).

La termino sert à vous faire acheter « ses » (ceux des actionnaires) 
beurres, elle a servi à la faire nommer pédégère.

C'est assez clair ou je vous l'explique en langage publicitaire à 
l'intention de nos sympathiques acheteurs des provinces excentrées par 
rapport aux capitales des pays du quart monde ?

Pour vous (moi aussi d'ailleurs, et ma crémière aussi), c'est la typo, 
entre autres choses, qui sert à vous acheter ses produits. Bon, il y a 
aussi les odeurs qu'on diffuse entre les rayons.

On a d'ailleurs des aromaticien·ne·s, des typos, des néologistes pour 
celles et ceux qui emploient encore « et ta soeur ? elle bat le beurre ? » 
(mais on pense virer les terminologues et typographes spécialistes de 
cette population ; là, on cherche des sinologues, meilleures parts de 
marchés en perspectives). Dites, vous travaill(i)ez chez qui ? Si c'est 
une filiale, il va falloir en rabattre... Sinon, j'en parle à ma soeur. Si 
vous êtes retraité, adieu les tarifs préférentiels pour les séjours dans 
nos centres du C.E. ;-)