Re: [typo] Re : « Féminisation », Québec

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Re : « Féminisation », Québec

 Le 08-11-2004, à 18:14 +0100, nous recevions de Thierry Bouche :

> Le lundi 8 novembre 2004 à 17:45:54,
> Jacques Melot écrivait :
>
> J>   Alors fait comme moi : écoute-la !
>
> 'Tention, Jacques, c'est-y pas un calque pur de l'anglais
> « does like me » ou « done like me
> » que voici ?

   C'est tout à fait possible : je ne suis pas plus à l'abris que les autres ! Tiens, je retourne l'argument : quelle pitié, même Jacques Melot s'y laisse prendre ! (je suis prêt à parier qu'il y a là au moins deux anglicismes !).

   Cela dit, si avec du travail et de la ténacité on arrive à établir l'origine des mots, il est par contre très difficile d'établir si une _expression_ ressemblant à une autre dans une autre langue, tout spécialement en ce qui concerne l'anglais, le français et l'allemand, est un calque ou non. Pour le plaisir (le vôtre, le miens est déjà pris depuis longtemps), voici une petite liste de calques (et le message qui allait avec).

   Depuis des années je relève - quand j'en ai le temps -, en français et en anglais (surtout), les expressions qui semblent être des calques.

   Le phénomène est « anormalement » fréquent, ce qui s'explique sans aucun doute par l'osmose due  au contact.

   Maintenant pour ce qui est de l'origine de l'_expression_ commune, c'est une autre affaire, rappelant fort la dialectique de l'oeuf et de la poule. Il est bien plus difficile d'établir l'origine d'une _expression_ que celle d'un mot !

   Dans le cas présent [« c'est tout sauf... » comparé à « it's all but... » ou « it's anything but... »], il est bien possible qu'il ne soit pas possible de l'établir ; même la considération de l'ensemble du corpus écrit des deux langues pourrait ne pas suffire, un usage oral ayant pu précéder l'emploi écrit (cas du langage familier).

   Rappelez-vous, par exemple, l'_expression_ déjà éculée en anglais alors que les journaliste français ont cru bon de l'importer dans notre langue : « adopter un profil bas ». Cet emprunt est récent et il est facile d'établir son origine. En général cela est bien plus difficile et tient de l'impossibilité.

   Quelques exemples de calques :

> (il se trouve que ma liste commence par une _expression_
> trouvée en allemand)
>
> - sehr zu wünschen läßt : laisse fort à
> désirer
> (trouvé dans la traduction allemande d'un ouvrage en
> suédois dont je suis le coauteur ; je précise que l'auteur de
> la traduction, un Allemand, a fait sa traduction à partir de la
> traduction française dont je suis l'auteur)
>
> - nest of brigands : nid de brigands
> et nest of machine guns : nid de
> mitrailleuses
>
> - In effect, it provides : En effet,
> etc.
>
> - I remark in passing : remarquer en pasant
> (Brummitt, un Anglais du jardin botanique de Kew, dans Regn.
> Veget., 60, 1969, p. 51, début de l'avant-dernier
> paragraphe ; « in passing » également dans
> Taxon, 29, p. 342 en haut)
>
> - the benefit of any doubt : le bénéfice du
> doute (Taxon, 29, 1, p. 158, à la fin)
> et the benefit of the doubt (Regn. veget.,
> 60, p. 88)
>
> - leaving aside : laissant de côté
>
> - If you don't want to dirty your hands : se salir
> les mains (Mac User, janvier 1992, p. 211)
>
> - [...] added that there was a reverse side of the
> medal : le revers de la médaille
>
> - Many sampling and extraction techniques leave
> something to be desired : laisser à désirer
>
> - by the way : soit dit en passant (calque moins
> manifeste, si tant est qu'il s'agit d'un calque)
>
> - without rhyme or reason : sans rime ni
> raison
>
> - others things being equals : toutes choses
> égales par ailleurs
>
> - without prejudice to your garantee : sans
> préjudice de
>
> - with the firm intention of doing : avec la ferme
> intention de
>
> - [...] got wind that : a eu vent de
>
> - to the rescue : à la rescousse
>
> - he moved heaven and earth : remuer ciel et
> terre
>
> - ins and outs : les tenants et les
> aboutissants
>
> - this is just to attract your attention : attirer
> l'attention de quelqu'un
>
> - they must be rolling in their graves : se rouler
> dans sa tombe
>
> - since I am scared of losing face : perdre la
> face
>
> - in the last resort : en dernier
> ressort

   Etc.

   Jacques Melot

>  Thierry