Re: [typo] typographie Lao

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Remarque essentielle... Encore faut-il savoir qu'Unicode ne gère pas (a
priori) les ligatures de ces systèmes d'écriture du Sud et Sud-Est
asiatiques (syllabaires dérivés, en dernière analyse, du devanagari qui sert
- entre autres - pour le sanscrit).

Or, ces ligatures ne sont pas d'ordre esthétiques, comme en typo européenne
(alphabet latin). Elles ne sont pas non plus simplement recommandées, comme
les ligatures de l'écriture arabe. Elles sont indispensables pour écrire ces
langues, et les imprimer.

A vérifier sur les sites spécialisés, donc. (Il se peut que le lao ait un
syllabaire systématique, comme le tamoul, par exemple.)


> De : Michel Houdé <michel.houde@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Mon, 10 Jan 2005 00:04:58 +0100
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] typographie Lao
> 
> Bonjour,
> Afin de vous éviter quelques erreurs, il serait peut-être utile de consulter
> le site de notre ami Patrick Andries :
> http://hapax.qc.ca/
> et plus particulièrement :
> http://hapax.qc.ca/Tableaux-4.0.htm
> il y a un tableau des caractères laotiens :
> http://www.unicode.org/charts/fr/PDF/U40F-0E80.pdf
> 
> Comme vous utilisez Outlook 10, vous avez donc Arial Unicode MS, qui
> contient entre autres le jeu de caractères laotiens que vous pouvez
> visualiser avec la table des caractères, et avec Word.
> Je ne serais pas étonné que d'autres polices asiatiques d'Office XP les
> contiennent aussi.
> Mille excuses si ce que je vous dis vous paraît évident, mais votre question
> est assez basique, et vous donnez l'impression de vouloir réinventer la
> roue.
> 
> 
> Cordialement,
> 
> Michel Houdé
> Compiègne
> 
> 
> 
> 
> ----- Message d'origine -----
> De : "Loïc" <loic.larminat@xxxxxxxxxxx>
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Envoyé : dimanche 9 janvier 2005 19:43
> Objet : [typo] typographie Lao
> 
> 
> Bonjour,
> 
> J'habite au Laos et j'essaye actuellement de mettre au point une police
> de caractères lao (dérivé du sanskrit).
> Etant agronome de formation et pas typographe, j'ai eu de nombreux
> doutes quand à la méthode à employer.
> J'ai d'abord fait des premiers tests sur papier que j'ai ensuite scannés
> puis numérisés et retouchés avec un logiciel de dessin vectoriel.
> 
> J'ai essayé de mettre un échantillon de ces tests en tant que document
> sur le site de cette liste mais j'ai rencontré quelques difficultés.
> Dans les explications situées dans le dossier "A LIRE", il est dit qu'il
> faut commencer par créer un dossier en rentrant le nom du dossier dans
> la zone grise. Je n'ai pas trouvé cette "zone grise". Quelqu'un peut-il
> m'aider ?
> 
> Une fois les glyphes réalisés, j'ai voulu les transférer sur fontlab que
> je découvre et j'ai quelque peu ramé ! Si la notice de Fontlab peut
> m'éclairer sur la façon d'utiliser les différents outils, je crois que
> je manque d'une méthode qui m'indiquerait les étapes à suivre pour
> transformer des glyphes en EPS en une police de caractère.
> Quelqu'un sait-il où je peux trouver ce type d'information ?
> Veuillez m'excuser par avance si ce type de question est hors sujet sur
> cette liste.
> 
> Merci par avance et meilleurs voeux pour cette nouvelle année
> 
> Loïc
> 
> 
>