Re: Re: [typo] Écriture des heures

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: Re: [typo] Écriture des heures

 Le 27-01-05, à 10:59 +0100, nous recevions de Philippe Jallon :

> Jacques Melot écrivit, précisément
> le 27/1/05 :
> > La barre oblique étant utilisée pour
> > tout et n'importe quoi, et même pour rien (dans c/o, par
> > exemple),
> Pas seulement en français, d'ailleurs. Les anglophones en sont
> friands, surtout en style télégraphique (w/, w/out, u/l,
> n/p).

   Oui, oui, plus encore qu'en français si possible est. Les anglophones (et les francophones) ne sont pas les seuls touchés : l'Allemagne, par exemple, est aussi touchée où la typographie dégénère à la vitesse grand v, comme un peu tout d'ailleurs, à mon grand dam (je garde un excellent souvenir des dix ans que j'y ai vécu). Ma phrase, en fait, avait une portée générale (l'exemple choisi, c/o, est plus typique de l'anglais, mais se rencontre aussi en français, par contamination).

> >  il est clair que son usage traduit
> > une _expression_ incomplète de la pensée ou quelque chose qu'on
> > laisse au lecteur le soin de compléter, en prenant le risque qu'il
> > ne le puisse pas ou pas correctement.
> Après avoir séjourné dans un Monoprix (rayon psychologie), voici
> ma conjecture : la barre oblique symbolise la fracture sociale
> !

   C'est une façon de voir les choses, mais elle touche juste. L'explication de son emploi relève en bonne partie de la psychosociologie (on peut par exemple s'amuser à faire une recherche de la barre oblique dans les messages diffusés par un forum tel que BIBLIO-FR : le résultat est très instructif).

   Jacques Melot

> --
> Philippe Jallon