Re: [typo] Écriture des heures

[Dominique Lacroix <dlacroix@xxxxxxxxxx>]

> Le 27/1/05 10:32, « lombart@xxxxxxxxxxxx »  a écrit :

> Pourquoi pas, alors, 27/1/2005 ? C'est ce que j'écrirais
> spontanément... (Dans le cas, bien sûr, d'un employeur barromane.)
> 
> Pour les heures, il me semble que « 9 h 05 » indique la précision de
> l'ordre des minutes. Sinon, j'écrirais « neuf heures cinq »... Pas de
> zéro pour les heures, sans doute parce que le zéro des minutes est vu
> comme compris dans le nombre (09 = 9 mais 9,5 =/= 9,05)
> 
> On pourrait même dire que le « h » signale... que l'on est en
> hexadécimal ! (9,5 h = neuf heures trente !)

J'ai une « théorie » qui est un peu dans ce registre. Je la soumets à la
sagacité bienveillante de l'assemblée.

Tout d'abord, j'élimine toute comparaison entre des heures écrites en
chiffres et les mêmes écrites en lettres. Quand on lit « cinq », c'est bien
le nombre de doigts d'une main complète d'un mammifère supérieur dit évolué.
Alors que le chiffre « 5 » a plusieurs sens selon son contexte. Son rang en
particulier.

Je fais l'hypothèse que, lorsqu'on lit une heure libellée « 9 h 5 », on voit
d'abord le symbole de l'heure que l'on associe d'emblée à un calcul des
heures à gauche et des minutes à droite.
Ensuite, nous savons que les heures à gauche sont codées sur 12 ou 24.
Et que les minutes, en revanche, sont forcément comptées en base 60.
Ce qui fait déjà que les « charges sémantiques » des valeurs de gauche sont
plus élevées que celles de droite.

Je poursuis avec l'hypothèse que nous lisons les chiffres de gauche à
droite. Et que, par conséquent, un signe 7 est moins ambigu qu'un signe 1.
Parce que nous sommes habitués à ne jamais lire qu'il est « 72 h 30 »,
ni « 9 h 78 ». En revanche, quand on lit « 1 » ou « 2 », imperceptiblement,
notre cerveau s'assure du rang du chiffre avant de lui assigner un sens.
Pour les heures, donc, seul « 1 », voire « 2 », peuvent faire hésiter.
Pour les minutes, on hésite jusqu'à « 5 ».

Muni de toutes ces hypothèses, on peut remplir trois tableaux des charges
sémantiques de chaque chiffre dans trois séries différentes :
    Tableau 1 : de 1 à 12
    Tableau 2 : de 1 à 24
    Tableau 3 : de 1 à 60

Les tableaux 1 et 2 connaissent deux variantes selon que l'on est, ou pas,
averti du système de comptage sur 12 ou 24.

Je vous laisse imaginer les tableaux...
... Et vérifier arithmétiquement pourquoi un « 5 » à droite du symbole des
heures est beaucoup plus déroutant qu'un « 9 » à gauche.

Limpide, non ? Hum...

Pour pendre la crémaillère des fonctions de Thierry, je me suis lancée dans
une démo un peu oulipienne, c'est vrai...


Dominique Lacroix

-- 

Panamo <http://www.panamo.com>
Tél. : +33 (0)1 44 07 01 71