Re: [typo] accentuation de Noël

[Isabelle Dutailly <isabelle@xxxxxxxxxxxx>]

jandre@xxxxxxxx a écrit :

> Ce genre de dégât ne m'émeut jamais car il y a quand même un contexte qui
> prmet de lever l'ambiguïté (toute éventuelle).

ça ne vous donne pas envie de demander des petits fours propres ? Moi 
si. J'ai failli le faire, en fait j'ai juste signalé que la graphie 
était curieuse à un type qui m'a regardé avec les gros yeux de celui qui 
ne comprend pas (non je ne l'ai pas dit comme ça !).

> J'ai justement écrit dans mes « Petites leçons de typographie » :
> SABLE SALE se lira naturellement « sable sale » sur un panneau au bord de
> la côte bretonne après une marée noire, mais se lira « sablé salé » sur un
> paquet de biscuit.

> Bien sûr, on pourrait lire « sable salé » dans le premier cas. Mais ce
> serait aussi stupide que « petits fours sales » dans une boulangerie.

Notez bien que je ne vous demandais pas de monter sur vos grands chevaux 
de tenant des règles de typographie, mais de trouver cela amusant. Je 
crains que ce ne soit désespéré.

Personnellement ça m'amuse toujours parce qu'il s'est trouvé au moins 
une fois où, malgré le contexte, j'avais hésité sur le sens : je me 
demandais bien pourquoi il fallait du fromage sale dans une recette de 
cuisine. Alors peut-être, comme vous le suggérez avec délicatesse et 
gros sabots, que je suis stupide.

--
Isabelle Dutailly