Re: Re: Re: [typo] petites capitales et noms

[Thibaud Sallé <thibaud_salle@xxxxxxxxxxx>]

L'ennui, justement, c'est que l'on ne sait jamais si le nom nous arrive dans 
son ordre originel ou s'il a été «occidentalisé», ce qui arrive souvent. Si 
c'est un nom connu, tout va bien.

Encore que le passage de MAO Tsé-Toung à Mao Dzedong en ait perturbé 
quelques-uns.

Un bédéiste a nommé son héroïne sino-japonaise Yoko Tsuno. Masi bon, elle 
est censée vire à Paris ou à Bruxelles.

Soit, il n'est donc pas licite d'utiliser une convention typographique pour 
signaler au lecteur quel est le nom, quel est le prénom. Je ne suis pas tiré 
d'embarras.

Sans compter les Gaéliques qui tiennent à leur double initiale en bdc... ni 
les transcriptions anglaises qui remplacent l'EFEO, qui avait au moins 
l'avantage d'être un peu prononçable...

Mais ce n'est pas un problème purement typographique.

--
Thibaud

> From: Jean-Marie Schwartz<fidelite@xxxxxxxxxxx>
> Reply-To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: Re: Re: Re: [typo] petites capitales et noms
> Date: Fri, 10 Mar 2006 09:54:13 +0100 (CET)
>
> > Cela dit, quand on doit transcrire des noms asiatiques, distinguer 
> clairement
> le nom du prénom (généralement postposé) il est utile de signaler le nom en
> petites capitales...
>
> En effet, j'ai remarqué trop tard que je m'étais d'ailleurs planté sur une 
> de
> nos couvertures où j'avais mis le nom de l'artiste en bdc et son prénom en
> petites caps... (Kim En Joong). Inverser prénom et nom n'aurait pas eu de 
> sens
> (un peu comme si on mettait Hugo Victor sur un bouquin asiatique), et 
> commencer
> par le nom en petites caps aurait sans doute été choquant pour l'?il (le
> pauvre...).
> Bien sûr, on pourra me demander pourquoi aussi mettre les patronymes en 
> petites
> caps sur une couverture...
>
> JMS

_________________________________________________________________
Balayez vos courriels entrants et sortants et les pièces jointes et 
contribuez à éliminer les virus destructeurs susceptibles d?y être intégrés. 
http://join.msn.com/?pgmarket=fr-ca&page=features/virus Commencez dès 
maintenant à profiter de tous les avantages de MSN Premium et obtenez les 
deux premiers mois GRATUITS*.