Re: [typo] petites capitales et noms

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Pour les noms étrangers, je fais ce que dicte la bonne typo pour les noms
français : cap. initiale (le cas échéant !) et b.d.c.

La règle d'or, rappelons-le, est qu'un nom propre n'est ni "français", ni
"étranger" (contrairement aux noms communs et autres vocables), du point de
vue typographique : c'est pour cette raison qu'on n'écrit en principe JAMAIS
en ital. les noms d'institutions étrangères, alors même qu'ils se composent
de mots qui, en dehors de cet emploi (syntagme formant nom propre)
apparaîtraient en principe en ital. (mots étrangers), dans le contexte d'un
texte en langue française.

Ainsi : 

    "la Central Intelligence Agency (CIA), dont le nom fait usage à
    contre-emploi du vocable _intelligence_"

[malgré l'homographie, il s'agit bien là du vocable anglais, et non français
: les mots ne sont pas homophones, ni homonymes, ou imparfaitement seulement
; d'où la mise en ital. du mot isolé ; en anglais, le mot correspond au
français "intelligence" - comme dans "QI" - mais encore au français
"renseignement"].

Le tout-cap. (ou les petites cap. avec grande cap. initiale) est à utiliser
avec circonspection, en typo "normale", sauf marche spécifique dictée par
des impératifs ou contraintes particuliers.

Si votre client exige cette marche, à lui de vous indiquer, pour chaque cas
rencontré, comment l'appliquer. Vous n'êtes pas censé avoir une connaissance
encyclopédique (mais libre à vous d'amplifier vos connaissances : la
culture, quoi...), ni en général, ni en particulier sur le domaine pour
lequel on fait appel à vos compétences de compositeur et typographe.

En bref : dans l'esprit "code typo" (sauf marche particulière, donc) les
noms propres "étrangers" se composent comme les noms propres "français" -
modulo quelques règles particulières, à connaître au coup par coup
(majuscules, coupe des mots...).

Ajoutons que, dans le cas ou votre auteur (ou donneur d'ouvrage, ou client)
exige le tout-cap. comme vous en faites l'hypothèse, ce serait lui, à son
tour, qui ferait preuve d'ignorance - en matière typographique, cette
fois-ci. D'autant que, rappelons-le, en dehors des langues à alphabet latin,
grec ou cyrillique, *aucune* langue au monde - en particulier, donc, les
langues correspondant aux noms de personnes "problématiques" que vous
évoquez - aucune de ces langues, donc, ne connaît les capitales (par
opposition au bas de casse) !


> De : Thibaud Sallé <thibaud_salle@xxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Thu, 09 Mar 2006 20:53:01 -0500
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] petites capitales et noms
> 
> 
> 
> Vos objections sont fondées. Cela dit, je n'envisageais évidemment pas qu'un
> ignorant décide. Je pensais plutôt qu'une personne sachant ce qu'elle fait
> transmette le nom et le prénom en utilisant la typographie pour que le
> lecteur sache ce qu'il lit, ce qui est après tout le mandat d'un
> typographe...
> 
> Il se trouve que je connais un peu, mais très imparfaitement, la ditre
> réalité de la question, ce qui me permet - tout juste, à peine et humblement
> - d'en mesurer la difficulté.
> 
> Vous avez donc à composer des noms étrangers. Que faites-vous?
> 
> --
> Thibaud
> 
> 
>> 
>> Ce genre de solution simpliste, ou plutôt... simple en apparence, est une
>> proposition typique de la part de personnes ne connaissant pas la réalité
>> de
>> la question.
>> 
>>> De : Thibaud Sallé
> 
> _________________________________________________________________
> Partagez une seule photo ou un diaporama complet dans MSN Messenger.
> http://join.msn.com/?pgmarket=fr-ca&page=features/messenger Commencez dès
> maintenant à profiter de tous les avantages de MSN Premium et obtenez les
> deux premiers mois GRATUITS*.
> 
>