Re: [typo] Une traversée des Chants de Maldoror

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Une traversée des Chants de Maldoror

 Le 2006-12-11, à 0:09 +0100, nous recevions de Thierry vohl Light Motif :

> >  Le 2006-12-10, à 13:17 -0500,
> > nous recevions de Anne Guilleaume :
> > > Christian MARICOURT wrote:
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > "ce qui n'est pas normal c'est que nous n'ayions...". Ce i
> > > > est superfétatoire.
> > > J'ai fait longtemps la même erreur avec
> > > « soyions ». La honte m'étreint encore.
> > >
> > > (Pssst. Sur la liste typo, on utilise des guillemets français
> > > :-)
> >
> >
> > [J. M.]  
> > [...]En effet, un logiciel de messagerie n'offre pas les même
> > possibilités qu'un logiciel de traitement de texte qui, lui-même,
> > diffère nettement d'un logiciel de mise-en-page pour ce qui est des
> > possibilités typographiques offertes.
> >
> >   
> > Jacques Melot
> > Cependant, le clavier (qui produit aussi les guillemets)
> > est le même... et avec toujours autant de doigts et de
> > « doigté »...

[J. M.]   Ça sent l'évidence, ça aussi : le clavier a une configuration logicielle et l'on peut même programmer la disposition des touches (c'est bien plus facile sur un Mac que sur un PC). Cela dit, quelle que soit la configuration de clavier adoptée, une seule et même touche ne pourra pas donner deux caractères différents suivant le contexte sans aide logicielle. Word fait ça pour vous : frappez, après un espace ou en début de ligne la touche qui porte 3 et " (en position bas de casse) et Word insère et le guillemet français ouvrant et, juste après, en même temps, un espace insécable. Juste après un mot (pouvant être réduit à un seul caractère), si vous frappez la même touche vous aurez cette fois un espace insécable et un guillemet français fermant. Ce n'est pas le clavier qui fait ça, mais un bout de programme dans Word.

   J. M.

> > TV