[typo] titres, logique et norme ISO 6357

[Annie Robberecht <robberecht.annie@xxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Jusqu'à présent, j'insistais pour que les titres 
français apparaissent de bas en haut sur le dos des ouvrages que je traduis.

Tout récemment, vive discussion avec une maison 
d'édition qui insiste pour adopter l'usage anglais.

Je viens de trouver cette note :
Dos : Le titre d'un livre qui apparaît sur le dos 
s'écrit de façon transversale ou de façon 
descendante, autrement dit de haut en bas, comme le prescrit la norme ISO 6357.

Les éditeurs français, allemands et italiens 
écrivent généralement le titre de bas en haut, 
alors que la logique veut qu'on le dispose de 
haut en bas, comme le font les éditeurs 
anglophones. À l'appui de cette pratique, qui 
reflète la norme ISO 6357, il faut dire que les 
livres sont ordonnés sur les tablettes des 
bibliothèques de façon à ce que l'on marche 
toujours de gauche à droite à travers les rayons; 
on veut donc avancer en ayant la tête penchée 
vers la droite. Un titre ascendant oblige 
cependant à pencher la tête vers la gauche pour 
lire le titre. On peut imaginer l'étourdissement 
qui peut en résulter lorsqu'on passe des heures 
en bibliothèque à incliner tantôt à gauche, 
tantôt à droite, en fonction des pratiques. De 
plus, il est impossible de lire un titre écrit de 
bas en haut lorsque qu'un livre est posé à plat 
sur une table, son titre se trouvant alors à 
l'envers. Une pratique correspondant à la norme 
ISO éviterait aux libraires francophones qui 
vendent aussi des livres en anglais de ne pas 
avoir à placer à l'envers les livres en anglais 
(ou les livres québécois qui utilisent la 
pratique nord-américaine) pour éviter à leurs 
clients d'avoir à pencher la tête tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.
http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/07-preli.htm

Vos commentaires?

/ar