Re: [typo] titres, logique et norme ISO 6357

[sabine <sabine.pl@xxxxxxxxxx>]

Annie Robberecht a écrit :

> Bonjour,
>
> Jusqu'à présent, j'insistais pour que les titres
> français apparaissent de bas en haut sur le dos des ouvrages que je traduis.

Continuez :-)

> alors que la logique veut qu'on le dispose de
> haut en bas, comme le font les éditeurs
> anglophones. 

Une logique parmi d'autres.
Mais en dehors de la logique, il y a le contexte et les habitudes 
acquises.
La grande majorité des publications françaises adopte la 
disposition de bas en haut, le plus sage est donc de s'y tenir.

> il faut dire que les
> livres sont ordonnés sur les tablettes des
> bibliothèques de façon à ce que l'on marche
> toujours de gauche à droite à travers les rayons;
> on veut donc avancer en ayant la tête penchée
> vers la droite. 

Ah ?  En général, on est plutôt face aux rayonnages !
Et on lit de gauche à droite, comme toujours...

> De
> plus, il est impossible de lire un titre écrit de
> bas en haut lorsque qu'un livre est posé à plat
> sur une table, son titre se trouvant alors à
> l'envers. 

Si il est posé, on lit le titre sur la couverture, et s'il s'agit 
d'une pile, l'important est que tous les titres soient dans le 
même sens.

Une pratique correspondant à la norme
> ISO éviterait aux libraires francophones qui
> vendent aussi des livres en anglais de ne pas
> avoir à placer à l'envers les livres en anglais

Un bon libraire a un rayon dédié.


> Vos commentaires?

1. Cette question n'est pas toujours abordée dans les lives de 
typo, dès que livre se matérialise...

2. Question relativement récente, faites un tour dans les rayons 
anciens et voyez la solution qui met tout le monde d'accord !

Cordialement,
Sabine.