Re: [typo] titres, logique et norme ISO 6357

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

Annie Robberecht a écrit :
> Bonjour,
>
> Jusqu'à présent, j'insistais pour que les titres
> français apparaissent de bas en haut sur le dos des ouvrages que je 
> traduis.
Logique : ainsi, lorsqu'on parcourt un rayonnage de gauche à droite (le 
plus fréquent), on lit les titres successifs de haut en bas, 
conformément à l'habitude.

> Tout récemment, vive discussion avec une maison
> d'édition qui insiste pour adopter l'usage anglais.
>
> Je viens de trouver cette note :
> Dos : Le titre d'un livre qui apparaît sur le dos
> s'écrit de façon transversale ou de façon
> descendante, autrement dit de haut en bas, comme le prescrit la norme 
> ISO 6357.
>
> Les éditeurs français, allemands et italiens
> écrivent généralement le titre de bas en haut,
> alors que la logique veut qu'on le dispose de
> haut en bas,
Pas la logique, les anglophones - et la norme sus- et sous-mentionnée, 
probablement imposée par les mêmes (plus nombreux lors des réunions ?)

> comme le font les éditeurs
> anglophones. À l'appui de cette pratique, qui
> reflète la norme ISO 6357, il faut dire que les
> livres sont ordonnés sur les tablettes des
> bibliothèques de façon à ce que l'on marche
> toujours de gauche à droite à travers les rayons;
> on veut donc avancer en ayant la tête penchée
> vers la droite.
"On veut" ? Non.

> Un titre ascendant oblige
> cependant à pencher la tête vers la gauche pour
> lire le titre. On peut imaginer l'étourdissement
> qui peut en résulter lorsqu'on passe des heures
> en bibliothèque à incliner tantôt à gauche,
> tantôt à droite, en fonction des pratiques.
Si tout était à gauche, la question ne se poserait pas...
D'ailleurs, quand on parcourt plusieurs rayons, on va généralement le 
faire en « boustrophédon », et donc la moitié du temps aller de droite à 
gauche, donc tête en avant pour les titres non anglophones.
Au final, ça s'équilibre, pas d'étourdissement...

> De
> plus, il est impossible de lire un titre écrit de
> bas en haut lorsque qu'un livre est posé à plat
> sur une table, son titre se trouvant alors à
> l'envers.
Auquel cas la couverture est visible, et c'est là qu'on lit le titre, 
encore mieux que sur le dos. Donc, son orientation, on s'en fiche.

Jean-Luc

P.S. En jetant un oeil sur mes rayonnages, je n'ai trouvé en tout et 
pour tout (à l'exception de quelques livres anglais) que les BD Dupuis à 
avoir la disposition anglophone. Et encore, pas les recueils Spirou !