Re: [typo] nom propre & commun à la fois ?

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

PEMERLE a écrit :
> Le 18 mai 07 à 19:34, Armelle Domenach a écrit :
>
> > J'ai trouvé Gestapo dans le Robert des noms propres , mais également 
> > dans
> > celui des noms communs, et seulement dans les noms propres pour le Petit
> > Larousse.
> > Est-ce que la minuscule peut se justifier ? D'après vous...
>
> Non, Gestapo prend la captale parce que c'est un substantif allemand, 
> contraction (acronyme), sauf erreur, de Geheime Staatspolizei. 
> Evidemment, "geheim" est un adjectif, mais le résultat est un 
> substantif et donc, comme tel, il prend la cap.
Pas d'accord avec ce raisonnement : nous avons récupéré en français pas 
mal de noms allemands (bretzel, ersatz,  etc.), ce n'est pas pour ça 
qu'ils ont conservé la majuscule de la VO.
Gestapo, par contre, garde la majuscule parce que c'est un "exemplaire 
unique", il n'y a jamais eu qu'une seule Gestapo, on peut donc 
considérer cela comme un nom propre.

Jean-Luc
> Le seul cas imaginable de bas de casse initial serait dans une 
> formulation du genre "les gestapos mises en place par la direction 
> entravent la liberté syndicale", par exemple. Mais le sens de la 
> mesure les fait généralement éviter.
> Didier Pemerle